sora ga ai deshou – shimokawa mikuni

Sore ga ai deshou, udah tahu lagunya, suka dengan isi liriknya, punya video klipnya,
cuma ngga nyangka ternyata jadi sebuah ost di sebuah anime. Serial Full Metal Panic! intinya menceritakan tentang seorang tentara mithrill yang harus melakukan penyamaran untuk melindungi seorang whisper. Serial lanjutan dari ini adalah Full Metal Panic! Fumaffu, dan Full Metal Panic! The Second Raid.
Yang unik dari fumaffu, yang memakai lagu ini sebagai ost, adalah kita bisa mendapat tema yang berbeda dari serial sebelum dan sesudahnya. Fumaffu menceritakan kelucuan, bukan kesulitan, seorang tentara remaja yang terbiasa perang dengan masa kecil di afganistan, harus hidup dengan suasana damai para pelajar kota tokyo. Jadi bukan lagi peperangan, militer, robot, dan senjata, tapi kenakalan, persahabatan, kelucuan, dengan berbagai persoalan remaja sma.
Caranya menghadapi anak nakal, dengan menodongkan senjata, menghadapi penggemar gelapnya, dengan bom, melindungi tempat dilarang lewat, dengan ranjau darat, menghadapi penculik yang berupa pelajar, dengan ancaman dan penggerebekan khas militer, dan keluguan lainnya.
Kalau mengharapkan pertarungan robot dengan kualitas gambar terbaik khas sunrise, pembuat serial gundam, disini tidak ditemukan. Tapi kalau ingin melihat kelucuan sousuke yang seringkali terpotong dengan cerita aksi lainnya di serial yang lain, maka semuanya bisa terpuaskan disini. Dengan orang dan sifat yang sama, tapi situasi yang jauh berbeda.

例えばね涙がこぼれる日にわ
tatoeba ne namida ga koboreruhi ni wa
like in the days when my tears overflowed
その背中をひとりじめしたいけど
sono senaka wo hitorijime shitai kedo
i want to be the only one on your back
優しさわ時々残酷だから
yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
because sometimes kindness is cruel
求める程こたえを見失う
motomeru hodo kotae wo miushinau
the more you search the further away the answer seems
雨上がりの街虹が見えるなら
ame agari no machi niji ga mieru nara
if you can see the rainbow from the streets after the rain
今歩きだそう何かが始まる
ima arukidasou nani ka ga hajimaru
let’s start walking now and something will start
君がいるから明日があるから
kimi ga iru karai asu ga kara
because you are here because there will be a tomorrow
ひとりきりじゃ生きてゆけないから
hitorikiri ja ikite yukenai kara
because i can’t go on alone
こんなに近くに感じる
konna ni chikaku ni kanjiru
feeling you this close
それが愛でしょ
sore ga ai desho
this is love isn’t it
涙の数の痛みを
namida no kazu no itami
the countless tears and pain
君わ知ってるから
kimi wa shitteru ka
because you understand that
透き通るその目の中に
sukitooru sono me no naka ni
in those eyes that i can see through
確かな意味を探して
tashika na imi wo sagashite
we will find a definite meaning
笑顔みつけたい
egao mitsuketai
and the bright smile that i want to see
何もいわないでもこんな気持ちが
nanimo iwanai demo konna kimochi ga
even when i don’t say anything these feeling for you
君の胸に伝わればいいのに
kimi no mune ni tsutawareba ii no ni
if only they can covered to you
少しずつ街わ色を変えるけど
sukoshizutsu machi wa iro wo kaeru kedo
but this town will little by little change color
ほら思い出がまたひとつ増えた
hora omoide ga mata hitotsu fueta
and yet new memories will be born!
君の言葉のひとつひとつを
kimi no kotoba no hitotsu wo
that words you said to me one by one
今わ抱きしめられるからきっと
ima wa dakishimerareru kara kitto
even now i am being embraced by it
二人で重ね合ってゆく
futari de kasaneatte yuku
together we will continue to build something
それが愛でしょう
sore ga ai deshou
this is love isn’t it
誰も知らない明日が待っているとしても
daremo shiranai ashite ga matteiru to shitemo
even if we’re waiting for a tomorrow that nobody knows of
大丈夫もう泣かないで
daijoubu mou nakanaide
it’s okay don’t shed tears now
君と手と手をつないで
kimi to te to te wo tsunaide
hand in hand with you
歩いてくずっと
aruiteku zutto
we will keep walking forever
ふとした瞬間つのる気持ちじゃなくて
futoshita shunkan tsunaru kimochi janakute
from that sudden moment not like an erupting feeling
少しずつ育てていくものだね
sukoshizutsu sodatete iku mono da ne
but it’s like something that builds up slowly
愛する気持ちわ
aisuru kimochi wa
the feeling of being loved
君がいるから明日があるから
kimi ga iru kara asu ga aru kara
because you are here because there will be a tomorrow
ひとりきりじゃ生きて行けないから
hitorikiri ja ikite yukenai kara
because i can’t go on alone
こんなに近くに感じる
konna ni chikaku ni kanjiru
feeling you being this close
それが愛でしょう
sore ga ai deshou
this is love isn’t it
涙の数の痛みを
namida no kazu no itami wo
the countless tears and pain
君わ知ってるから
kimi wa shitteru kara
because you understand that
透き通るその目の中に
sukitooru sono me no naka ni
in those eyes that i can see through
確かな意味を探して
tashika na imi wo sagashite
we will find a definite meaning
笑顔見つけたい
egao mitsuketai
and your bright smile that i want to see

from:  
sora ga ai deshou – shimokawa mikuni
full metal panic! fumaffu